Nemoj isprobavati stare glupe finte na meni.
- Neću. - Ovo je drukčije.
Imam nove glupe finte.
Hej, ti.
Probudio si se.
Da, Osco.
Večeras će cijeli stan biti tvoj.
Bit će ti super.
Imam kasete Laure Antonelli ako ih želiš gledati.
Jesi li vidjela neke košulje ovdje...
...oko kreveta? - Stavila sam ih u košaru.
- Ja imam košaru? - Da, u kupaonici je.
Super.
Sljedeći put mi reci, dobro?
Mislila sam da su prljave.
Moje rublje ima više stupnjeva.
Nije samo čisto i prljavo. Postoji mnogo finih stupnjeva.
Ako je 20 minuta staviš na prozor...
...bit će savršena.
Zanimljiv uzor za tebe, zar ne?
Mogu vam se javiti tek nakon Nove godine.
Onda nemojte ulaziti unutra.
Louis, zatvaram!
Da idem podzemnom ili autobusom?
- Gužva je... - Ja idem pješice. Laku noć.
Čekaj. Stani malo.
Želiš li možda...? Ne, ne.
Želiš li nešto pojesti sa mnom?
Rado bih.
Obećala sam dr. Venkmenu da ću paziti na dijete.
- Onda... - Želiš li da ga zajedno pazimo?
- Može. - Sjajno! U 20 sati kod njega.
- Bok. - U 20 sati kod njega.
- Mogu saznati adresu od W2... - Miči se, stari!
Bili smo u pravu. Multiplanarni Kirlianovi izboji.
Evo ti nešto za naslovnicu časopisa.
Vidi auru na ovom gadu.
Nešto je bez sumnje živo unutra.
Moramo podrobnije pogledati.
Ispitat ću spektralnim analizatorom.
Ja ću je provesti kroz rendgen.
Što misliš? Kinesku?
- Može tajlandsku? - Preljuta je.
- Grčku? - Meksičku?
- Pizza. - Tanka ili debela?
Chicago.
Što je to, dovraga?
Znam što je.
- Već sam to vidio. - Gdje?
Kad sam visio 30 metara...
...ispod Prve avenije.
To je rijeka sluzi.
Ray.
Treba nam pokrivač ili crijevo.
Idemo van.
Zašto je zaključano?
Winstone!
- Požar! - Natrag.
Zar ćemo zabiti glave u toaletnu školjku?
Taksi!
Dobro da si ovdje. Imamo nevjerojatne vijesti.
Smijem li pogađati?
Jedi koliko možeš u restoranu s roštiljem?
Analizirali smo Vigove slike. Spektrogram pokazuje...
...rijeku sluzi. - Kakvu sam vidio u podzemlju.
Idemo u kanalizaciju pronaći izvor.
Preodjeni se. Pričekat ćemo te.
Egon misli da su se i žohari...
...naglo razmnožili. - Zdravo, momci. Što ima novo?
Zdravo.
Momci idu u kanalizaciju pronaći izvor sluzi.
Egon misli da su se i žohari naglo razmnožili.
Da otkažemo večeru i pođemo s njima?
Taksi!
Žene!
Pazi kamo staješ.
Mrzim ovo.
Prema karti, ovdje bi trebao biti ulaz.
Još ništa ne očitavam.
Barem je premračno da se vide žohari.
Više bi nas trebali zabrinjavati štakori iz metroa.
- Veliki su kao dabrovi. - Da, neki su teški 4-5 kilograma.
Dosta je bilo.
Slušajte. Možete ih čuti iza zidova...
...kako grebu. Ima ih na tisuće.
- Dosta o štakorima. - Dobro.
Zdravo!
Hej!
Zdravo!
Winstone.
Ja bježim odavde.
Nestali su.
Što je to...?
Prije nego krenemo dolje, idemo po protonsko oružje.
Dobra ideja.
- Što je to? - Što?
Kao da se vlak približava.
Ova se željeznica ne koristi već 50 godina.
Vjerojatno u tunelu iznad nas.
Nisam siguran.
Zvuči mi strašno blizu.
To je bio stari gradski vlak.
Ukinut je 1920., kad je stradalo stotine ljudi.
Jesi li upamtio broj lokomotive?
Oprosti, nisam.
Nešto nas pokušava zaustaviti. Sigurno smo blizu.
Gdje je Ray?
- Ray? - Ray?
- Ray! - Ray?
- Ray.
Momci!
- Oprostite. Pronašao sam. - Što?
- Ovdje je otvor. - Idemo.
Što ćemo s oružjem, momci?
Nevjerojatno.
Što sam vam rekao? Nisam lagao.
Znaš li koliko je negativne energije potrebno za ovakvu bujicu?
New York, kakav grad.
Pogledajmo koliko je duboko.
- Upotrijebi sonar. - Da.
Dva metra.
- Četiri metra. - 4?
- Nešto me vuče. - Čvrsto drži!
- Pokušavam. - Ray, pomozi mu.
- Pomozi mi! - Ray, upomoć.
- Uhvatilo ga je! - Skini pojas!
- Ne mogu ga držati! - Drži!
Zdravica za najšarmantnijeg...
...najdražeg... - O meni je riječ.
O tebi. I najneobičnijeg muškarca...
...s kojim sam prekinula vezu.
Kad već to spominješ...
...zašto si me nogirala? - Nisam. Samo sam...
...štitila samu sebe.
Nisi bio dovoljno dobar za mene.
To ti je jasno, zar ne?
Nisam dobar ni za sebe.
Mnogo si bolji nego što misliš. Podcjenjuješ se.
Treba mi takva podrška. Kad bih to imao...
...po cijeli dan, nešto bi moglo i ispasti od mene...
...do kraja stoljeća.
Onda me zvrcni 2000. godine.
Mogu li te sad odmah zvrcnuti?
Sedam patuljaka imali su ograničeno partnerstvo u rudniku.
Onda se jednom pojavila lijepa princeza.
U zamjenu za kućanske poslove dali su joj smještaj.
To je bilo pametno, jer nisu imali problema s porezom.
To se inače ne smije raditi, ali zbog priče...
Ovo je lijep stan.
Naravno, potrebna je ženska ruka...
...ali stvarno dobro izgleda.
Vrijeme za spavanje.
Dobro se snalaziš s djecom.
Vježbao sam na hrčku.
Živiš sam?
Imao sam cimericu, ali se mama odselila na Floridu.
Dođi, sjedni pored mene.
Dobro.
Hoćemo odigrati neke videoigrice?
Znaš?
Majčinstvo je prirodan instinkt.
I ja bih htjela imati dijete.
A ti?
Večeras?
Svaka čast, Ray.
Želiš me utopiti?
Sad ja ispadam kriv.
Bio si preglup da pustiš žicu!
Pazi što govoriš jer ću te odalamiti.
- Ma nemoj? - Da!
- Samo izvoli! - Hajde!
Udarit ću te strašno!
Hajde!
Stanite!
Brzo skinite odjeću.
Što nas je spopalo? Bio sam spreman ubiti te.
To je ova stvar. To je čisto, koncentrirano zlo.
I teče do ovamo.
- Ovo je pravo mjesto? - Rekao je kod Armanda.
- Oprostite... - U redu je. Tražimo nekog.
Venkmane!
Hej, Venkmane!
Otiđite. Gubite se iz mog restorana!
Nevjerojatno je! Najopipljiviji dokaz...
...medijske energije u 100 godina.
- Ometate naše goste! - Hitan slučaj. Samo tren.
Plašite normalne ljude. Možemo li to odgoditi za sutra?
Ne može čekati do sutra. Može puknuti svaki tren.
- U cijelom je gradu. - Ispod njega.
- Prava rijeka toga. - Teče do muzeja.
Da, do muzeja!
Vidi čime me zaprskao! Što je to?
- Oprostite. - Mislite na moj muzej?
Htio sam ti reći nakon večere.
- Eno ih! - Ne smiješ se vraćati onamo.
- Moraš pronaći novi posao. - Psihomagneterična tvar.
- Mijenja ponašanje. Mi smo se svađali. - Potukli smo se.
Držao ga je za vrat...
Dobro da su došli. Moramo do gradonačelnika.
URED GRADONAČELNIKA
- Istjerivači duhova! - Kako ste?
Slobodno uđite.
Moj bi brat volio imati ono vaše protonsko oružje.
- To nije igračka. - U pravu je.
Samo smo čuvali maloga.
Gledali smo televiziju i sve je krenulo svojim tokom.
- Znam što ste radili. - Nisam znao što će se dogoditi.
Zdravo, Dana. Kako je bilo na spoju?
- Nije bio spoj, samo večera. - Gdje je Peter?
Uhićen je.
Tipično.
- Je li zvao? - Nitko nije zvao.
Je li Oscar dobro?
Dobro je. Divno dijete.
Isprva je bio nemiran...
...ali smo ga nahranili pizzom.
Odmah je zaspao.
Dobro. Idem ga vidjeti.
- Da otiđemo? - Ne znam.
Ne bismo je smjeli ostaviti samu.
U pravu si. Ostanimo.
- Lenny! Faco! - Istjerivači duhova.
G. Gradonačelniče.
Ovo je zabava u pidžamama?
Zato smo i došli.
Ne zanima me.
Imate dvije minute. Iskoristite ih.
Kao prvo, drago nam je opet vas vidjeti.
Skoro polovica nas je glasovala za vas.
- Hvala. - Žao mi je što se nalazimo...
...pod ovim okolnostima.
Došli smo vam reći da psihomagneterična sluz...
...velikih razmjera teče ispod grada.
- Kakva? - Psihomagneterična.
- Velika riječ. - Negativne emocije...
...materijaliziraju se u obliku psihoreaktivne plazme...
...s ogromnom mogućnošću eksplozije.
Govori li netko ovdje engleski?
Želimo vam reći da...
...svi loši osjećaji, mržnja, srdžba, nasilje...
...u gradu pretvaraju se u sluz.
Ni ja nisam vjerovao, no upravo smo plivali u tome...
...i zamalo smo se poubijali.
Ludost! Moramo li to slušati?
Ne možeš šutjeti barem dvije minute?
Lenny, jesi li nedavno izlazio u grad?
Znaš li što se vani zbiva? Provjerili smo podatke.
Tri milijuna očajnih idiota...
...živi u gradu i okolici. - Molim vas.
Ispričavam se. Tri milijuna i jedan.
Ovaj tupoglavac ne shvaća da ako nešto uskoro ne poduzmemo...
...cijeli će grad eksplodirati.
- Baš. - Što bih trebao učiniti?
Da milijunima ljudi preko televizije kažem...
...da se lijepo ponašaju?
Biti očajan i ponašati se loše prema drugima...
...prirodno je pravo svakog Njujorčanina.
Dvije minute su vam istekle. Laku noć, gospodo.
- Čekajte! - Gadno griješite.
Veoma gadno. The Times će zanimati...
...a i The Post... - Samo malo.
"Gradonačelnik tone u rijeci sluzi."
- "Sluz na Times Squareu." - "Trg sluzi."
Prije nego se obratite tisku u vezi ovoga...
...možete li to ispričati nekim našim ljudima?
Ali čim prije.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Vratit će se!
Grad je u opasnosti! Cijela država! Svijet!
- Samo želimo pomoći! - Upozoravam vas.
Držite ih pod strogom prismotrom.
Teško su poremećeni i jako opasni.
- Učinit ćemo što je potrebno. - Hvala vam, doktore.
Čekam zapovijedi, Vigo.
Ja, Vigo...
...strah i trepet Karpatije... - To ste mi već rekli.
...tuga Moldavije... - Čuo sam i o tuzi.
...naređujem ti. - Naredite, gospodaru.
Razdoblje zla započinje rođenjem nove godine.
Dobro.
Donesi mi dijete kako bih mogao oživjeti.
Da!
Gospodaru Vigo...
...pitao sam se.
Ta žena, Dana, lijepa je i snažna.
Ali...
...ako ja...
...donesem dijete...
...mogu li zadržati tu ženu?
Neka bude tako.
Na današnji dan tame, ona će biti naša.
Tebi žena, a meni majka.
To!
Hvala vam, gospodaru!
- Je li ona ubojica? - Ne, to je Rita Hayworth.
Ali je bila udana za Građanina Kanea.
Nakon toga ga je ostavila zbog igrača pola.
Zašto lijepe žene toliko vole konje? Voliš li ih i ti?
- Ne. - Ne morate ostati.
Peter će se uskoro vratiti.
Ne smeta nam.
Vidiš li dobro?
Da.
Oscare?
Bože!
Oscare!
Louis!
- Što je? - Oscar!
- Oscar. - Zovi policiju!
Oscare.
O, ne.
Bože, ne!
Ne!
- To je bio duh! - Ne.
- To je bio Janosz. - Što?
- On ga je uzeo. - Što se zbiva?
- Što ćemo sad? - Gdje je dijete?
U muzeju!
- Kamo ćeš? - Idem po dijete!
Moramo pronaći momke.
Kao što sam već rekao...
...mislimo da je duh moldavijskog tiranina...
...živ u slici koja se nalazi u Muzeju umjetnosti.
Ima li nekih drugih slika sa zlim duhovima?
Trošite nam vrijeme. Snagu dobiva iz...
...psihomagneterične sluzi koja se skuplja ispod grada.
- Pričajte mi o toj sluzi. - Vrlo moćna stvar.
Toster je plesao zbog nje.
Kada je pokušala progutati dijete.
Kada?
Ne gledajte me. Ovi su potpuno skrenuli.
Oscare.
Dušo.
Mislila sam da sam te izgubila i da te neću više vidjeti.
Milo moje.
Zdravo, Dana. Znao sam da ćeš doći.
Kloni nas se, Janosz. Mislim ozbiljno.
Neće vam biti ništa.
On je odabran...
...da bude tijelo Vigova duha.
Ti ćeš biti majka vladara svijeta.
Zvuči sjajno, zar ne?
Ne. To je ludost.
Ne približavaj mu se.
Nemamo baš izbora. Pogledaj.
Ono nije Gainsboroughov Plavi dječak, zar ne?
To je Vigo.
Baš me briga.
Nećete mi uzeti dijete.
Oscare!
Gade!
LJUDOŽDERKE EUGENE LEVY - ANDREA MARTIN
Je li riječ o velikom ili malom dinosauru?
Kostur? Kuda je krenuo?
Što vas je naganjalo u parku?
Klupa?
- Dobro. - Molim?
Samo malo.
Poručniče, preuzmite poziv.
Zauzet sam.
Čuvar u luci.
O čemu se radi?
Kaže da je Titanic upravo uplovio.
Bolje ikad nego nikad.
Pretrpani smo. Primili smo više od 3000 poziva.
Svi su policajci na ulici i još nemam dovoljno ljudi.
Čuvarice parkirališta love duhove po gradu.
Stvorio se neki štit oko muzeja. Ne možemo ga probiti.
- Jeste li pokušali s dinamitom? - Sve.
Koji se to vrag zbiva? Vani je apokalipsa.
- Radimo na tome. - Dok vi radite na tome...
...mene će povijest upamtiti kao čovjeka...
...koji je New York odveo u 10. krug pakla.
Nemamo izbora. Zovite Istjerivače duhova.
Stanite!
Mora postojati neki drugi način.
Sinoć sam razgovarao s La Guardiom...
...a on je mrtav već 40 godina.
Gdje su Istjerivači duhova?
Nisu slobodni.
Kako to misliš?
Dao sam ih pritvoriti u psihijatrijsku bolnicu.
- Što? - Htjeli su se obratiti medijima.
Štitio sam vaše interese.
Da? Možeš ih prestati štititi.
Imaš tri minute da nestaneš odavde. Otpušten si!
Ali izbori...
- Uklonite ga. - Griješite.
- Dovedite Istjerivače! - G. Gradonačelniče, pogledajte ovo.
Što je to?
Jeste li kad vidjeli takvo što?
Dovedite mi Istjerivače duhova.
Stavio je dijete u kolica i odlebdio.
Kamo je Dana otišla?
U muzej po dijete.
Nastala je pomrčina i cijeli je grad utonuo u tamu.
Sve se slaže. Vigo želi u 21. stoljeće.
Treba mu ljudsko tijelo. To je zacijelo Oscar.
- Samo mi možemo pomoći. - Naravno.
"MI VAM VJERUJEMO"
Izgleda kao velika žele-torta.
Mrzim žele.
Malo želea nikome ne škodi.
Uskoro će ponoć i cijeli će grad biti moj i Vigov.
Dobro, većinom Vigov.
Dana.
Imamo priliku iskoristiti naš odnos.
Mi nemamo odnos.
Znam! Udaj se za mene, Dana.
Zajedno ćemo odgajati Viga.
Imaj na umu još nešto.
Imat ćeš puno privilegija kao majka živućeg boga.
Imat ćemo čaroban stan...
...auto, besplatno parkiranje.
Mnogi brakovi počinju s određenom udaljenosti.
Mislim da ćemo nas dvoje naučiti...
...voljeti se.
Da.
Mogla bih naučiti.
Izvucite ih.
Puni naboj.
Spržimo ih!
Dosta.
Zid od sluzi vrvi zlom.
To može slomiti samo mnogo pozitivne energije.
Sumnjam da je u ovom gradu ostalo dobre volje.
Ne mogu vjerovati da je situacija tako loša.
Da, grad je prljav, zagađen i bučan...
...i mnogi bi te prije pregazili nego te pogledali.
Ali dajte!
Sigurno je ostalo nešto ljudskosti u njemu.
Moramo samo smisliti kako to prizvati.
U pravu je. Treba nam nešto što svatko voli. Treba nam...
Simbol.
Nešto što priziva dobrotu u svima nama.
Nešto dobro.
Nešto pristojno.
Nešto čisto.
Morate se pitati, zar ne?
Što?
Je li gola ispod te toge.
Znate da je Francuskinja.
Imam ga.
Pripremi zvučnike, Ray. Ventilatore za sluz.
Pojačalo i elektrika spremni.
Ventilator je spreman.
Dobra sluz. Je li dobro raspoložena?
Nadam se. Ovo je mnogo veće od tostera.
- Ti si na redu. Idemo. - Hvala.
Proba. Koliko vas je večeras državni spomenik?
Podignite ruku. Zdravo, gospođice.
- Prelijmo je. - Vrijeme je za sluz.
Predivno.
Upravljački pogon je spreman.
Uskoro će ponoć. Krenimo.
Slijedi glazbena želja Kipa slobode!
Moramo od grada iscijediti novogodišnje raspoloženje.
Jedva čekam vidjeti lica ljudi.
Ovo će sigurno pokrenuti pozitivnu energiju grada.
Samo naprijed, Kipe. Ako ovo uspije...
...skočit ćemo do Vegasa s tobom.
Fantastično izgledaš u tome.
Rođen sam za to.
Ajme, što je ovo teško.
Ovo je festival ljubavi!
- Pjevajte! - Hajde!
Pjevajte i vi!
- Vrijeme nam istječe. - Ne može ići brže?
Od vibracija bi se mogla raspasti.
- Trebali smo staviti nešto na noge. - Nema tenisica te veličine.
Bez brige. Ona je čvrsta. Živjela je u luci!
Oprostite! Moja pogreška!
Sretna Nova godina.
Ostani u formi. Pamet u glavu. Donesi dobre odluke.
AUTOBUSNA POSTAJA
Izvrsno.
U redu.
To si ti.
Dobro, no nisam znao da imaš dozvolu.
Još četiri minute, a onda...
...zabava.
Događa se.
Stvarno se događa.
Ne!
Odlazite odavde!
- Volim te kad si gruba! - Udari, mala!
- Udari bakljom! - Hajde! Sad!
- Gle, Oscare. - Odlazite!
- Zar ne znate tko je to? - Sretna Nova godina.
To je Vigo! Vi ste za njega obične mušice!
Nisi se mogao kladiti na lošijeg konja. Dajte ga polijte.
Polijte ga.
- Jedan je oboren. - Na tlu.
- Kako mi je drago što vas vidim. - Oscare.
Je li mrtav?
Sluz je pozitivno nabijena.
Mislit će da je na nebu kad se probudi.
Ovaj je gospodin nešto napravio.
Nema frke, prijatelju. Mislim da se i meni to dogodilo.
Vodite ga!
Dajte nož! Moramo je osloboditi!
Dobro.
Moraš ostati ovdje. Ne mrdaj.
Ujak Pete ide pomoći tvojoj mami. Budi ovdje i ni riječi.
Ne mrdaj, glavonjo!
Želiš dijete? Onda napumpaj neku vražicu.
Imaš tri sekunde da se vratiš u sliku.
Jedan!
Dva.
Tri!
Uhvatio si ga!
To je bilo strašno glupo.
Ray, možeš li se micati?
Ne. Jesi li dobro?
Nisam.
Venkmane, kako si ti?
Dobro sam.
Ne.
Ne! Oscare!
Učinite nešto!
Ne tako brzo, Vigo!
Vigo!
Da, ti. Pederko s djetetom.
Široka ramena više nisu u modi.
Upoznao sam glupe plavuše...
...no ti im nisi ni do koljena.
Samo bi Karpatijac za mjesto oživljavanja...
...odabrao New York.
Dobar izbor, idiote!
Da imaš imalo mozga u toj velikoj praznoj glavi na vratu...
...uživao bi u životu...
...u predivnoj dolini San Fernando u južnoj Californiji.
Dovraga.
Postat ćemo jedno.
- Tko to pjeva? - Ljudi na ulici.
Oprostite. Istjerivač duhova.
Tu sam, momci.
Počeo je slabiti! Pjesma neutralizira sluz!
Mogu se micati!
Oscare!
Mili moj.
Dobro je.
Vratio se u sliku!
Pronađi neko sigurno mjesto.
Vigie, Vigie, Vigie. Baš si bio nestašan.
Ray, htjeli bismo ga uništiti. Možeš li se, molim te, pomaknuti?
- Ray. - Ray.
- Ray! - Ne!
Ja, Ray i Vigo, vladat ću svijetom!
- Nestanite, bijednici! - Sad!
- Uspio sam! - Izvrsno!
- Ja sam Istjerivač duhova! - Divno!
- Sve u redu? - Ustani. Skinimo ovo.
Hajde.
Tako je.
- Kako se osjećaš? - Guba.
- Jesi li dobro? - Jesam. Hvala ti.
Malo mjesta, mali.
Volim vas, momci.
- Sve vas volim. - Sjajno, Ray.
- Volim i Venkmana. - Idemo.
- Moramo živjeti s tim? - Pravo prijateljstvo.
Da.
Jeste li dobro, gospodine?
Zašto se s mene cijedi sluz?
Doživjeli ste nasilan, dugotrajan psihički šok.
Oprostite što smo vas morali poprskati, no bili ste ludi.
Čovječe...
...da ti kažem nešto.
Volim te.
- Da? - Da.
I ja volim tebe.
Momci.
Pogledajte ovo.
Rana renesansa.
Rafaelo ili Piero della Francesca.
Mislim da je Fetuccini.